1
00:00:02,769 --> 00:00:03,869
Estamos justo ahora
recibiendo noticias de
2
00:00:03,871 --> 00:00:05,304
una historia en desarrollo
fuera de hong kong.
3
00:00:05,306 --> 00:00:10,175
Las fuentes dicen que las autoridades
han aprehendido
criminal legendario
4
00:00:10,177 --> 00:00:11,310
Raymond Reddington.
5
00:00:11,312 --> 00:00:13,579
Ha estado en el FBI.
lista de los más buscados
6
00:00:13,581 --> 00:00:15,581
Más largo que cualquier
otro fugitivo.
7
00:00:15,583 --> 00:00:17,149
Pero esta noche,
las fuentes lo confirman
8
00:00:17,151 --> 00:00:20,552
Reddington era
arrestado en hong kong
Hace apenas unas horas.
9
00:00:20,554 --> 00:00:24,356
Reddington fue una vez
una estrella en ascenso en el pentágono.
10
00:00:24,358 --> 00:00:26,959
Las fuentes dicen que él
estaba siendo arreglado
para almirante cuando,
11
00:00:26,961 --> 00:00:29,294
En la víspera de navidad de 1990,
mientras iba de camino a casa...
12
00:00:29,296 --> 00:00:31,096
...para visitar su
esposa e hija,
reddington desapareció.
13
00:00:31,098 --> 00:00:33,699
Cuatro años después,
reddington resurgió...
14
00:00:33,701 --> 00:00:35,734
Y fue acusado
con traición en rebeldía
15
00:00:35,736 --> 00:00:36,402
Por vender alto secreto
16
00:00:36,404 --> 00:00:38,604
inteligencia estadounidense
a estados extranjeros.
17
00:00:38,606 --> 00:00:40,739
A partir de este momento,
no existes.
18
00:00:40,741 --> 00:00:42,841
Eso es un alivio.
19
00:00:43,411 --> 00:00:45,544
Hace apenas unas horas,
el departamento de estado de estados unidos
20
00:00:45,546 --> 00:00:48,781
Se confirmó que Reddington es
puesto bajo custodia nuestra,
21
00:00:48,783 --> 00:00:52,418
Pero los funcionarios no harán comentarios
en su ubicación actual.
22
00:01:18,344 --> 00:01:20,179
Reddington está fuera del radar.
23
00:01:20,181 --> 00:01:23,415
¿Qué quieres decir?
no lo sabemos
¿Dónde está Reddington?
24
00:01:23,417 --> 00:01:24,349
Cia no lo dice.
25
00:01:24,351 --> 00:01:25,851
¿Por qué no?
Reddington es nuestro activo.
26
00:01:25,853 --> 00:01:27,853
Sólo 41 personas en
el gobierno de estados unidos
Sé eso.
27
00:01:27,855 --> 00:01:30,089
He hablado con todos ellos.
Nadie sabe dónde está.
28
00:01:30,091 --> 00:01:31,523
el ha estado en
la carrera durante 25 años.
29
00:01:31,525 --> 00:01:32,691
Su arresto fue
seguro que sucederá.
30
00:01:32,693 --> 00:01:34,960
Reddington se mueve
demasiado fluido para conseguir
atrapado en algo
31
00:01:34,962 --> 00:01:38,330
Tan obvio como un público
asesinato en hong kong.
32
00:01:38,332 --> 00:01:40,065
No, él quería que esto sucediera.
33
00:01:40,067 --> 00:01:40,566
¿Y si no lo hiciera?
34
00:01:40,568 --> 00:01:42,534
¿Por qué el sr. Reddington
¿Quieres ser capturado?
35
00:01:42,536 --> 00:01:43,635
Su arresto
sucedió en el extranjero.
36
00:01:43,637 --> 00:01:45,437
Tenemos que asumir que él quería
proximidad a algo.
37
00:01:45,439 --> 00:01:48,774
Bueno, si lo agarran,
es por la cia
rama terrestre o jsoc.
38
00:01:48,776 --> 00:01:51,810
¿Crees que es
un aparato de inteligencia
¿Eso lo retiene?
39
00:01:51,812 --> 00:01:54,313
Limpiar nuestras fuentes
en langley y hazlo rápido.
40
00:01:54,315 --> 00:01:57,516
Una vez que lo dejan adentro
cualquier agujero al que se dirija,
41
00:01:57,518 --> 00:01:58,951
Él no va a volver.
42
00:02:10,431 --> 00:02:13,632
202-555-0151.
43
00:02:13,634 --> 00:02:15,534
hablas cuando
estás hablado.
44
00:02:15,536 --> 00:02:18,637
202-555-0151.
45
00:02:18,639 --> 00:02:20,973
Llama al número.
Pregunte por el ama de llaves.
46
00:02:25,478 --> 00:02:26,211
Llama al número.
47
00:02:26,213 --> 00:02:28,380
cincuenta mil dolares
será transferido
48
00:02:28,382 --> 00:02:30,782
en la cuenta
de tu elección.
49
00:02:31,451 --> 00:02:32,885
Cincuenta mil.
50
00:02:32,887 --> 00:02:35,954
Todo lo que quiero son dos minutos.
con tu alcaide.
51
00:02:42,795 --> 00:02:44,630
Lo encontré.
52
00:02:45,565 --> 00:02:47,566
Oye, oye. Lo tenemos.
53
00:02:47,568 --> 00:02:48,700
analista de la cia
en Langley confirmado
54
00:02:48,702 --> 00:02:51,937
Están reteniendo a Reddington.
en un bloqueo fuera de libro
llamó a la fábrica.
55
00:02:51,939 --> 00:02:54,106
Esas son malas noticias.
Esas son realmente malas noticias.
56
00:02:54,108 --> 00:02:56,175
¿Ese lugar es real?
La fábrica.
57
00:02:56,177 --> 00:02:56,808
Espera, ¿cuál es la fábrica?
58
00:02:56,810 --> 00:02:59,311
es un nivel 10
centro de detención
diseñado específicamente
59
00:02:59,313 --> 00:03:01,313
Para procesar a los detenidos
que han sido entrenados
60
00:03:01,315 --> 00:03:02,948
para resistir
interrogatorio y tortura.
61
00:03:02,950 --> 00:03:05,284
Se introducen activos,
la información es exprimida.
62
00:03:05,286 --> 00:03:07,119
Datos, inteligencia. cualquier cosa
eso puede ser de valor.
63
00:03:07,121 --> 00:03:08,954
este lugar es
un matadero de espías.
64
00:03:08,956 --> 00:03:10,856
los reducen
a unos y ceros.
65
00:03:10,858 --> 00:03:14,193
Lo que queda es una cáscara
que o se pudre
tras las rejas
66
00:03:14,195 --> 00:03:15,195
O se ejecuta de plano.
67
00:03:15,196 --> 00:03:16,028
tenemos que conseguir
él fuera de allí.
68
00:03:16,030 --> 00:03:18,197
¿Crees que la CIA?
¿Nos dejarás hablar con él?
69
00:03:18,199 --> 00:03:19,565
solo camina
justo ahí? No.
70
00:03:19,567 --> 00:03:20,032
¡Él es nuestro activo!
71
00:03:20,034 --> 00:03:22,201
No, van a mantener
él para ellos solos.
72
00:03:22,203 --> 00:03:23,435
si el fuera a esto
fábrica a propósito,
73
00:03:23,437 --> 00:03:25,871
Sospecho que fue para hacer
contacto con alguien
74
00:03:25,873 --> 00:03:26,939
el no pudo conseguir
hacia el exterior.
75
00:03:26,941 --> 00:03:30,075
Reddington se rindió
25 años de libertad
para ver a este chico.
76
00:03:30,077 --> 00:03:31,276
quiero saber quien es el
77
00:03:31,278 --> 00:03:34,613
¿Y qué información tiene?
Eso es muy importante.
78
00:03:35,548 --> 00:03:39,051
El sargento mayor desmond dice
Le ofreciste un soborno.
79
00:03:39,053 --> 00:03:40,419
¿Te importaría explicarlo?
80
00:03:40,421 --> 00:03:41,220
En 12 horas,
81
00:03:41,222 --> 00:03:44,056
Recluso luther todd braxton
escapará de su celda.
82
00:03:44,058 --> 00:03:47,359
Cuando lo haga, lo hará
robar un clasificado
paquete de inteligencia
83
00:03:47,361 --> 00:03:50,529
que contiene secretos
vital para tu
seguridad nacional.
84
00:03:50,531 --> 00:03:53,665
Los medios para su
escapar y su equipo
ya están en su lugar.
85
00:03:53,667 --> 00:03:58,904
Esta historia se siente
como un desesperado
último suspiro de un moribundo.
86
00:03:58,906 --> 00:03:59,871
Podría ser.
87
00:03:59,873 --> 00:04:01,907
Independientemente,
si no te mueves rápido
88
00:04:01,909 --> 00:04:03,542
La prisión será invadida
89
00:04:03,544 --> 00:04:04,509
Y las decenas de inocentes
90
00:04:04,511 --> 00:04:06,278
Hombres y mujeres que
operar esta instalación
91
00:04:06,280 --> 00:04:09,147
Será sometido y
ejecutado, empezando por usted.
92
00:04:09,149 --> 00:04:11,850
lutero braxton
está en aislamiento.
93
00:04:12,485 --> 00:04:14,253
No por mucho tiempo.
94
00:04:34,007 --> 00:04:34,773
Él no está cooperando.
95
00:04:34,775 --> 00:04:38,377
Llévenlo de regreso a su celda.
Volvemos en dos horas.
96
00:05:22,422 --> 00:05:24,022
Agente cooper.
Kat goodson.
97
00:05:24,024 --> 00:05:25,691
Como sabes,
el director tiene
me trajo aquí
98
00:05:25,693 --> 00:05:27,426
para establecer contacto con
su grupo de trabajo.
99
00:05:27,428 --> 00:05:28,694
Por supuesto. Nos hemos conocido.
100
00:05:28,696 --> 00:05:30,996
Cena de corresponsales.
Ah.
101
00:05:30,998 --> 00:05:33,565
Tú eras el whisky. Limpio.
102
00:05:34,967 --> 00:05:37,269
Por favor, cuéntanos
lo que sabes.
103
00:05:37,271 --> 00:05:39,838
No tengo libertad para decirlo.
104
00:05:39,840 --> 00:05:42,607
El servicio clandestino es
consciente del arreglo
105
00:05:42,609 --> 00:05:44,276
Tu grupo de trabajo
tiene con reddington.
106
00:05:44,278 --> 00:05:46,111
Es por eso que estamos corriendo
señale a través de su oficina.
107
00:05:46,113 --> 00:05:48,380
Bueno, entonces tal vez
el director debería
me han notificado
108
00:05:48,382 --> 00:05:49,781
Antes de enviar a reddington
a la fábrica.
109
00:05:49,783 --> 00:05:53,118
el jefe de sección
envió un cable desde
el alcaide.
110
00:05:53,120 --> 00:05:55,520
dijo el raymond
Reclamaciones de Reddington
111
00:05:55,522 --> 00:05:57,622
que un detenido,
un tal luther braxton,
112
00:05:57,624 --> 00:05:59,658
Plantea un nacional
amenaza a la seguridad
113
00:05:59,660 --> 00:06:01,226
Y estamos esperando
que nos puedas decir
114
00:06:01,228 --> 00:06:03,762
algo sobre
su conexión.
115
00:06:05,865 --> 00:06:10,068
No sé.
¿Quién es Luther Braxton?
116
00:06:11,471 --> 00:06:13,505
Braxton es un ladrón.
117
00:06:13,507 --> 00:06:15,340
Interpol ha sido
persiguiéndolo durante años.
118
00:06:15,342 --> 00:06:18,510
Él planea que sus atracos ocurran.
en medio del caos.
119
00:06:18,512 --> 00:06:21,813
El esta organizado,
meticuloso,
120
00:06:21,815 --> 00:06:23,048
Y él es sangriento.
121
00:06:23,050 --> 00:06:25,450
Robó 282 millones de dólares
desde bagdad
122
00:06:25,452 --> 00:06:27,753
En medio de
operación conmoción y asombro.
123
00:06:27,755 --> 00:06:32,124
Secuestrado un activo de la CIA
fuera de Irán durante
las protestas electorales de 2009.
124
00:06:32,126 --> 00:06:34,226
Más tarde, vendió
sus secretos a Beijing.
125
00:06:34,228 --> 00:06:36,628
La cia anunció su muerte.
hace dos meses.
126
00:06:36,630 --> 00:06:38,163
Decimos eso sobre
muchos de los reclusos
127
00:06:38,165 --> 00:06:38,663
En la fábrica.
128
00:06:38,665 --> 00:06:41,566
La verdad es que braxton está siendo
interrogado por
secretos que robó,
129
00:06:41,568 --> 00:06:43,835
De los chinos,
de los iraníes, nosotros...
130
00:06:43,837 --> 00:06:47,172
Bueno, mi dinero
De hecho, estos dos tienen
una historia juntos.
131
00:06:47,174 --> 00:06:49,441
Reddington, braxton,
están planeando algo.
132
00:06:49,443 --> 00:06:51,543
Sea lo que sea,
lo vas a descubrir.
133
00:06:51,545 --> 00:06:52,878
no tenemos
autorización.
134
00:06:52,880 --> 00:06:56,848
Lo haces ahora.
Ve a reddington.
Descubra lo que está haciendo.
135
00:07:25,011 --> 00:07:27,245
¡Oye, braxton, chow!
136
00:07:34,354 --> 00:07:36,855
Tenemos un código oscar,
Bloque B, dormitorio seis.
137
00:07:36,857 --> 00:07:37,589
Activar la respuesta crítica.
138
00:07:37,591 --> 00:07:41,493
Necesitamos emergencia
equipo de respuesta
en el bloque b ahora.
139
00:07:45,498 --> 00:07:48,800
En posición.
La represión está lista.
140
00:07:51,137 --> 00:07:54,039
Aléjate de la puerta.
¡Dispara uno!
141
00:08:04,383 --> 00:08:06,985
- ¡Manos arriba!
- Tírate al suelo.
142
00:08:21,400 --> 00:08:22,133
Dime lo que sabes.
143
00:08:22,135 --> 00:08:24,269
Lo intenté. Es demasiado tarde.
Has perdido las instalaciones.
144
00:08:24,271 --> 00:08:27,272
No. Dime que soy
voy a tener un escape
antes de que suceda?
145
00:08:27,274 --> 00:08:28,373
ahora estas
¿Ser evacuado?
146
00:08:28,375 --> 00:08:30,542
¿Cómo diablos estoy?
¿Ser evacuado?
147
00:08:30,544 --> 00:08:31,276
Órdenes desde arriba.
148
00:08:31,278 --> 00:08:32,410
La oficina ha estado
autorizado a enviar un equipo,
149
00:08:32,412 --> 00:08:34,446
Entrante ahora.
Radio ese helicóptero.
150
00:08:34,448 --> 00:08:35,113
Diles que se den la vuelta.
151
00:08:35,115 --> 00:08:36,515
¿Por qué?
Tenemos un problema.
Erf fracasó.
152
00:08:36,517 --> 00:08:37,949
estan enviando
en el escuadrón antidisturbios.
Radio al helicóptero.
153
00:08:37,951 --> 00:08:40,852
Consíguelo
al equipo de evacuación.
¡Radio al helicóptero!
154
00:08:59,405 --> 00:09:03,041
Recluso número 2532,
Javier Chávez.
Conozco este nombre.
155
00:09:03,043 --> 00:09:06,845
Fue sometido a consejo de guerra
operador especial
Fuera de fuerte carson.
156
00:09:06,847 --> 00:09:09,581
Tenemos a Kun Phan.
también conocido como "carl camboyano".
157
00:09:09,583 --> 00:09:11,249
Estuve 10 años en usp florencia
158
00:09:11,251 --> 00:09:13,118
Por piratearnos
agencia de defensa antimisiles.
159
00:09:13,120 --> 00:09:15,587
-¿Qué estás pensando?
- Estoy contando tres,
160
00:09:15,589 --> 00:09:16,721
Cinco, tal vez más
chicos que tienen todo
161
00:09:16,723 --> 00:09:18,290
Ha sido procesado
en las instalaciones
162
00:09:18,292 --> 00:09:19,724
En los últimos tres meses.
163
00:09:19,726 --> 00:09:22,661
Tenemos un experto en municiones,
fuerzas especiales...
164
00:09:22,663 --> 00:09:23,728
Estoy contando ocho tipos aquí.
165
00:09:23,730 --> 00:09:26,965
Khalid sankar, médico yemení,
Jonás Rodríguez, ex marino,
166
00:09:26,967 --> 00:09:30,535
Y Cyrus Choy, es rojo.
Ejecutor del poste fuera de Taiwán.
167
00:09:30,537 --> 00:09:33,004
Él tiene
todo un equipo en su lugar.
168
00:09:33,006 --> 00:09:34,739
¿Qué diablos está haciendo?
169
00:09:47,954 --> 00:09:49,387
¡Vamos!
170
00:09:50,122 --> 00:09:51,389
¡Ir!
171
00:09:51,490 --> 00:09:52,724
Señor.
172
00:09:54,627 --> 00:09:56,094
Anidar comando a acr.
El bloque b ha sido violado.
173
00:09:56,096 --> 00:09:58,863
Necesitamos táctica
refuerzo al nido.
174
00:09:58,865 --> 00:10:01,499
Señor, acabamos de perder el vídeo.
175
00:10:04,937 --> 00:10:06,404
La cámara dos está caída.
176
00:10:54,787 --> 00:10:57,656
Tenemos que hacerte retroceder.
Estamos en pleno
cierre de instalaciones.
177
00:10:57,658 --> 00:11:00,125
Tenemos una infracción.
El detenido ha tomado...
178
00:11:12,171 --> 00:11:13,571
Fácil.
179
00:11:31,590 --> 00:11:32,457
Desmond al comando de cubierta,
180
00:11:32,459 --> 00:11:33,692
Prisionero para el transporte.
¿Regresar?
181
00:11:33,694 --> 00:11:37,128
Esos 50.000 dólares todavía
sobre la mesa, desmond.
182
00:11:37,130 --> 00:11:37,829
Es tuyo para que lo tomes.
183
00:11:37,831 --> 00:11:41,966
todo lo que tienes
hacer es ayudarme
para ayudarte a mantenerte con vida.
184
00:11:47,039 --> 00:11:49,107
¿Estás seguro de esto?
185
00:11:50,376 --> 00:11:52,043
Hazlo.
186
00:12:06,425 --> 00:12:09,861
- Águila. Águila, esto es importante.
- Tenemos una alerta de infracción.
187
00:12:09,863 --> 00:12:10,462
Por favor, autentíquese.
188
00:12:10,464 --> 00:12:13,798
Águila. Águila, esto es importante.
Tenemos una alerta de infracción.
189
00:12:13,800 --> 00:12:15,066
Por favor, autentíquese.
190
00:12:15,068 --> 00:12:16,234
El águila está muerta.
191
00:12:16,236 --> 00:12:17,969
Identifíquese.
192
00:12:18,170 --> 00:12:20,505
Soy el hombre que simplemente
se hizo cargo de su gulag.
193
00:12:20,507 --> 00:12:21,072
Y eres un jockey de escritorio
194
00:12:21,074 --> 00:12:24,576
Eso me pondrá
en contacto con alguien
quien importa.
195
00:12:24,578 --> 00:12:25,810
¿Claro?
196
00:12:40,693 --> 00:12:42,427
- ¿Sámar?
-Ressler.
197
00:12:42,429 --> 00:12:44,763
no puedo poner ninguno
peso en mi pie.
198
00:12:44,765 --> 00:12:47,766
Horrible, ¿no?
Esta habitación.
199
00:12:47,768 --> 00:12:50,502
Aquí es donde todos
los prisioneros vienen a morir
200
00:12:50,504 --> 00:12:52,337
Después de romperles la cabeza.
201
00:12:52,339 --> 00:12:54,706
Son llevados aquí como ganado.
para que lo mates.
202
00:12:54,708 --> 00:12:57,742
Cuando bajaron
tu rebelión, amigo,
203
00:12:57,744 --> 00:13:00,512
vas a tomar
mi lugar aquí arriba.
204
00:13:01,981 --> 00:13:03,448
¡Ey!
205
00:13:03,749 --> 00:13:05,650
Ponte de pie,
levanta los pies.
206
00:13:05,652 --> 00:13:08,720
Ponte de pie.
Ponte de pie.
207
00:13:08,722 --> 00:13:11,322
Mantenerse de pie. Ponte de pie.
208
00:13:14,426 --> 00:13:16,661
Señor, eh,
tenemos una situación.
209
00:13:16,663 --> 00:13:19,130
Hemos perdido contacto
con agente interesado.
210
00:13:19,132 --> 00:13:20,431
¿Qué pasa con Ressler?
¿Navabi?
211
00:13:20,433 --> 00:13:21,266
Nada desde después
aterrizaron.
212
00:13:21,268 --> 00:13:24,035
Me comuniqué con langley.
Toda la instalación está a oscuras.
213
00:13:24,037 --> 00:13:27,238
Tenemos a braxton.
El parche de la cia
él a través.
214
00:13:27,240 --> 00:13:30,575
Este es el agente rosenberg,
Él es nuestro negociador de rehenes.
215
00:13:30,577 --> 00:13:31,810
Pisa con cuidado,
agente rosenberg.
216
00:13:31,812 --> 00:13:33,011
esos son mis
gente allí dentro.
217
00:13:33,013 --> 00:13:34,279
Entendido, y son
va a estar bien.
218
00:13:34,281 --> 00:13:37,315
Vamos a tomarnos nuestro tiempo,
escucha lo que tiene que decir,
219
00:13:37,317 --> 00:13:40,151
Y sacar a todos con vida.
¿Estás listo?
220
00:13:44,124 --> 00:13:46,558
¿Señor Braxton? esto es
agente phillip rosenberg.
221
00:13:46,560 --> 00:13:51,095
El director de ncs
me ha indicado que
abrir un diálogo contigo.
222
00:13:51,097 --> 00:13:52,230
No estamos teniendo un diálogo.
223
00:13:52,232 --> 00:13:55,266
Estoy aquí para escuchar.
Pero primero, sólo necesito
para hablar con el alcaide.
224
00:13:55,268 --> 00:13:57,268
Solo necesito asegurarme
que él está bien
225
00:13:57,270 --> 00:13:59,437
Y puedo confirmar
los rehenes están bien.
226
00:13:59,439 --> 00:14:00,972
No. Eres un aguador.
227
00:14:00,974 --> 00:14:03,141
Un burócrata con
una pila de tarjetas de referencia.
228
00:14:03,143 --> 00:14:05,210
Solo necesito hablar
al alcaide.
229
00:14:06,946 --> 00:14:09,147
Por supuesto que sí. Protocolo.
230
00:14:09,582 --> 00:14:11,516
Lo tengo aquí mismo.
231
00:14:14,353 --> 00:14:15,620
Este es el guardia mills.
232
00:14:15,622 --> 00:14:17,589
Señor Mills. ¿Están todos bien?
233
00:14:17,591 --> 00:14:20,825
Algunas bajas,
pero todo contabilizado.
234
00:14:20,827 --> 00:14:22,527
Eso es fantástico.
Me alegra escuchar tu voz.
235
00:14:22,529 --> 00:14:26,965
Mire eso, sr. ¿Braxton?
Solo quería
habla con el alcaide.
236
00:14:33,973 --> 00:14:37,275
Sr. ¿Molinos? ¿Guardián?
237
00:14:37,977 --> 00:14:38,810
Sr. ¿Molinos?
238
00:14:38,812 --> 00:14:40,345
Ya terminé de hablar contigo
sr. Rosenberg.
239
00:14:40,347 --> 00:14:43,314
quiero hablar con alguien
con verdadera autoridad.
240
00:14:47,553 --> 00:14:51,322
Este es harold cooper,
asistente de dirección
para el FBI.
241
00:14:52,024 --> 00:14:53,925
Hola, harold cooper.
242
00:14:53,927 --> 00:14:55,593
Estoy bastante seguro de que lo ves
cómo funciona esto.
243
00:14:55,595 --> 00:14:58,630
Consigo lo que necesito
o alguien muere.
244
00:14:58,632 --> 00:15:00,865
De aquí en adelante,
245
00:15:02,167 --> 00:15:04,102
Yo soy el guardián.
246
00:15:25,958 --> 00:15:27,592
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
247
00:15:27,594 --> 00:15:28,860
Vine a ayudarte a salir.
248
00:15:28,862 --> 00:15:30,161
Viniste por curiosidad.
249
00:15:30,163 --> 00:15:33,164
O tal vez realmente me importa
sobre lo que te pasa.
250
00:15:33,166 --> 00:15:34,632
Tu gobierno
está siendo robado.
251
00:15:34,634 --> 00:15:38,436
¿Desde aquí? ¿Cómo?
¿Qué busca?
252
00:15:38,438 --> 00:15:40,004
El punto de apoyo.
253
00:15:40,406 --> 00:15:42,807
No sé qué es eso.
El punto de apoyo. ¿Qué es eso?
254
00:15:42,809 --> 00:15:44,909
Es un expediente de chantaje.
255
00:15:44,911 --> 00:15:45,476
Prueba de la existencia
256
00:15:45,478 --> 00:15:49,380
De una manera extraordinaria
poderoso clandestino
organización.
257
00:15:49,382 --> 00:15:50,748
Si sus actividades
se hicieron públicos,
258
00:15:50,750 --> 00:15:55,086
Algunos de los más poderosos
y hombres influyentes
iria a prision
259
00:15:55,088 --> 00:15:55,987
O ser ejecutado.
260
00:15:55,989 --> 00:15:58,890
¿Y está aquí?
¿Este punto de apoyo?
261
00:16:02,661 --> 00:16:03,828
No, el punto de apoyo no está aquí.
262
00:16:03,830 --> 00:16:06,965
Pero creo en la información.
fundamental para encontrarlo es
263
00:16:06,967 --> 00:16:08,132
Y eso es lo que
braxton quiere.
264
00:16:08,134 --> 00:16:10,501
Estoy aquí para detenerlo.
265
00:16:10,503 --> 00:16:12,070
Puedo ayudarle.
266
00:16:12,072 --> 00:16:14,005
No. Tienes que irte.
267
00:16:14,206 --> 00:16:17,375
ressler y samar
han sido tomados como rehenes.
268
00:16:17,476 --> 00:16:18,743
No deberían
incluso estar aquí.
269
00:16:18,745 --> 00:16:20,144
nunca deberías
han venido aquí.
270
00:16:20,146 --> 00:16:21,179
¿Por qué no viniste a nosotros?
271
00:16:21,181 --> 00:16:23,448
¿Qué no me estás diciendo?
¿Por qué no
¿Quieres que esté aquí?
272
00:16:23,450 --> 00:16:25,683
Iré a Ressler
y samar tan pronto
como puedo,
273
00:16:25,685 --> 00:16:27,185
Pero necesitas
Vuelve a ese helicóptero...
274
00:16:27,187 --> 00:16:29,620
No sin ressler
y sámar. O tú.
275
00:16:29,622 --> 00:16:31,456
Ahora como vamos
para detener a braxton?
276
00:16:31,458 --> 00:16:32,223
Tiene todo un equipo.
277
00:16:32,225 --> 00:16:34,859
Bueno, lamentablemente no hay
una prisión en la tierra
278
00:16:34,861 --> 00:16:36,894
donde no lo sé
algunos chicos.
279
00:16:41,800 --> 00:16:44,702
Si braxton quiere
acceder a los secretos
nos sacaron a golpes,
280
00:16:44,704 --> 00:16:46,404
Él va a necesitar
entrar al servidor
281
00:16:46,406 --> 00:16:49,107
que sólo es accesible
del nido.
282
00:16:49,109 --> 00:16:50,742
¿Qué tal durante
¿un encierro?
283
00:16:50,744 --> 00:16:51,709
Esta instalación es
como un submarino.
284
00:16:51,711 --> 00:16:54,812
esta compartimentado
entonces solo se puede cerrar
abajo por secciones.
285
00:16:54,814 --> 00:16:57,882
Los protocolos de seguridad
renderizar todo
sala de servidores
286
00:16:57,884 --> 00:16:58,783
Completamente inaccesible.
287
00:16:58,785 --> 00:17:00,618
¿Cómo diablos?
¿lo sabes?
No lo sabía.
288
00:17:00,620 --> 00:17:03,955
Khan se ha roto
de siete cárceles.
Serán ocho.
289
00:17:03,957 --> 00:17:05,189
Esta sala de servidores.
¿Dónde está?
290
00:17:05,191 --> 00:17:07,025
Cuadrante noroeste.
Sótano.
291
00:17:07,027 --> 00:17:11,396
No puedo meterte dentro,
pero el alemán,
él tiene una idea.
292
00:17:11,398 --> 00:17:12,764
¿Quién es ella?
293
00:17:13,132 --> 00:17:14,432
¿Quién es esta chica?
294
00:17:14,434 --> 00:17:15,833
Ella está conmigo.
295
00:17:19,838 --> 00:17:21,139
¿Tu idea?
296
00:17:22,408 --> 00:17:23,975
La sala de calderas.
297
00:17:25,144 --> 00:17:28,946
Esta ubicado al lado
a la sala de servidores.
298
00:17:28,948 --> 00:17:33,284
Si pudieras llegar allí,
podrías reprogramarlo
para sobrecargar.
299
00:17:33,286 --> 00:17:34,652
La presión sería
provocar una explosión.
300
00:17:34,654 --> 00:17:37,288
Eso explotaría
arriba la sala de servidores?
Si tienes suerte,
301
00:17:37,723 --> 00:17:39,157
sacaras
la sala de servidores.
302
00:17:39,159 --> 00:17:42,493
Si tienes mala suerte,
toda la prisión se hace cráteres.
303
00:17:42,495 --> 00:17:43,728
Dijiste que si
podría llegar allí.
304
00:17:43,730 --> 00:17:46,864
Sí. La única manera de entrar
la sala de calderas sin ser detectada
305
00:17:46,866 --> 00:17:49,033
ha terminado
un solo conducto de aire
306
00:17:49,568 --> 00:17:52,603
eso es menos que
24 pulgadas cuadradas.
307
00:17:52,605 --> 00:17:55,173
parece
Soy la rata del túnel.
308
00:17:56,241 --> 00:17:57,608
Está bien.
309
00:17:57,610 --> 00:17:59,777
Khan te guiará
a la sala de calderas.
310
00:17:59,779 --> 00:18:02,146
Gernert y yo seremos
esperando que nos dejes entrar,
311
00:18:02,148 --> 00:18:04,882
Entonces lo harás
reprogramar el sistema.
312
00:18:04,983 --> 00:18:06,417
¿Qué hay de mí?
¿Cuál es mi trabajo?
313
00:18:06,419 --> 00:18:07,051
No tienes trabajo.
314
00:18:07,053 --> 00:18:10,955
Estás aquí porque
de lo que tu cartel
le hizo a félix moralez
315
00:18:10,957 --> 00:18:12,824
Y mi gente en reynosa.
316
00:18:17,830 --> 00:18:20,198
Bueno. ¿Vamos a trabajar?
317
00:18:25,404 --> 00:18:27,505
Braxton.
Necesitas ver esto.
318
00:18:48,527 --> 00:18:51,062
lo siento
el alcaide no puede conseguir
al teléfono ahora mismo,
319
00:18:51,064 --> 00:18:53,564
¿Puedo por favor tomar
¿un mensaje?
320
00:18:54,299 --> 00:18:57,935
¿Nada? No es un,
"Hola. ¿Cómo estás?"
321
00:18:58,337 --> 00:19:00,738
Di algo, lutero.
322
00:19:01,673 --> 00:19:03,074
Reddington.
323
00:19:03,408 --> 00:19:04,442
Ese soy yo.
324
00:19:04,444 --> 00:19:05,209
Estás bloqueado, rojo.
325
00:19:05,211 --> 00:19:06,844
Tengo control total
sobre este infierno.
326
00:19:06,846 --> 00:19:11,149
Estoy seguro de que has
tengo un plan para cada
escenario imaginable.
327
00:19:11,151 --> 00:19:13,384
Pero son los escenarios
no te lo imaginas
328
00:19:13,386 --> 00:19:15,920
Eso te muerde
por el culo, lutero.
329
00:19:16,054 --> 00:19:17,121
Como yo. Aquí.
330
00:19:17,123 --> 00:19:20,324
¿Crees que esto es algo?
¿Eso se me acercó por sorpresa?
331
00:19:20,859 --> 00:19:22,560
¿Después de belgrado?
332
00:19:22,562 --> 00:19:23,828
Ah.
333
00:19:24,062 --> 00:19:25,329
Belgrado.
334
00:19:25,331 --> 00:19:27,999
Chico, las cosas se pusieron feas
en belgrado,¿no?
335
00:19:28,001 --> 00:19:32,737
Gracioso. Hasta entonces
No tenía rumbo.
Sólo un ladrón común y corriente.
336
00:19:32,739 --> 00:19:33,337
Pero después de Belgrado
337
00:19:33,339 --> 00:19:37,808
me hice conocido como
el hombre que venció
el gran ray reddington.
338
00:19:37,810 --> 00:19:38,976
No me superaste, Luther.
339
00:19:38,978 --> 00:19:41,612
Tu masacraste y arañaste
tu camino hacia mis bolsillos
340
00:19:41,614 --> 00:19:44,682
Y gente inocente
murió en el proceso.
341
00:19:44,684 --> 00:19:46,751
Eres un snob, Red.
342
00:19:46,952 --> 00:19:49,554
Siempre te consideraste a ti mismo
por encima de la refriega,
343
00:19:49,556 --> 00:19:52,456
Con tus trajes hechos a mano
y tu vino de lujo,
344
00:19:52,458 --> 00:19:55,660
Tus jets privados.
¿Conduces siquiera?
345
00:19:56,395 --> 00:19:59,897
Tienes a todos convencidos
Eres tan duro, rojo,
346
00:19:59,899 --> 00:20:01,566
Pero lo sé mejor.
347
00:20:02,501 --> 00:20:03,968
Eres suave.
348
00:20:03,970 --> 00:20:05,770
no estas entendiendo
el punto de apoyo.
349
00:20:05,772 --> 00:20:08,139
y como tu
¿Vas a detenerme, rojo?
350
00:20:08,240 --> 00:20:09,707
Me aburro hasta la muerte
con beethoven?
351
00:20:09,709 --> 00:20:12,443
Ponme a dormir
¿Citando a Nietzsche?
352
00:20:12,445 --> 00:20:13,311
Vamos.
353
00:20:13,313 --> 00:20:16,681
Ambos sabemos que
para detenerme
tienes que tener pelotas,
354
00:20:16,683 --> 00:20:19,050
Tienes que correr el desafío.
355
00:20:19,052 --> 00:20:21,752
Y después de belgrado, bueno,
356
00:20:23,455 --> 00:20:24,722
Eso simplemente no va a suceder.
357
00:20:24,724 --> 00:20:27,325
Entonces dime,
¿Cómo vas a detenerme, rojo?
358
00:20:27,327 --> 00:20:30,494
Un hombre sabio puede aprender más.
de una pregunta tonta
359
00:20:30,496 --> 00:20:33,698
Que un tonto puede aprender
de una sabia respuesta.
360
00:20:34,533 --> 00:20:37,001
¿Qué es eso, Nietzsche?
No.
361
00:20:38,070 --> 00:20:39,370
bruce lee.
362
00:20:42,174 --> 00:20:45,109
este hombre tiene
una herida abdominal.
363
00:20:45,544 --> 00:20:47,211
Él va a morir.
364
00:20:54,253 --> 00:20:55,753
Déjalo caer.
365
00:20:56,455 --> 00:20:58,189
¡Maldita sea, déjalo caer!
366
00:21:09,835 --> 00:21:12,169
Vale, harold,
Probemos tus reflejos.
367
00:21:12,171 --> 00:21:14,505
Toda esta instalación
ha sido puesto bajo llave.
368
00:21:14,507 --> 00:21:16,073
Lo que significa que
todos los códigos existentes
369
00:21:16,075 --> 00:21:18,643
que dirigió esta prisión
han sido invalidados.
370
00:21:18,645 --> 00:21:20,278
Somos conscientes de eso.
Bien.
371
00:21:20,280 --> 00:21:21,145
Entonces tú también debes estar consciente
372
00:21:21,147 --> 00:21:23,948
Ese único código ha sido
generado por el mainframe.
373
00:21:23,950 --> 00:21:29,587
Un código maestro que da
la cia y cualquier rescate
Unidades todos los accesos.
374
00:21:29,589 --> 00:21:31,489
- Lo quiero.
-Entendido.
375
00:21:31,491 --> 00:21:34,592
Puedo conseguir a mi gente
trabajando en eso de inmediato.
376
00:21:37,696 --> 00:21:42,800
Bien, tus reflejos.
Harold, en mal estado.
377
00:21:42,901 --> 00:21:46,003
¿El mío, sin embargo?
Rápido como el rayo.
378
00:21:47,139 --> 00:21:48,906
solo cuestas
una mujer inocente su vida,
379
00:21:48,908 --> 00:21:52,276
Lo que significa que simplemente
Tenemos que ir a buscarnos
otro.
380
00:21:52,278 --> 00:21:53,010
déjame configurar
la escena para ti,
381
00:21:53,012 --> 00:21:56,981
Como esa vieja radio
dramas tu abuela
solía escuchar.
382
00:21:56,983 --> 00:22:01,385
estoy parado en
frente a un hombre alto, en forma,
383
00:22:02,254 --> 00:22:04,755
muy atractivo
chica persa
384
00:22:05,157 --> 00:22:07,458
Por el nombre de
385
00:22:08,827 --> 00:22:09,994
Samar navabí.
386
00:22:09,996 --> 00:22:12,029
Tal vez eres
familiarizado con ella.
387
00:22:13,799 --> 00:22:17,335
De todos modos, sra. Navabi tiene
una soga alrededor de su cuello,
388
00:22:17,337 --> 00:22:19,503
Su cuello muy largo y hermoso
389
00:22:19,505 --> 00:22:23,307
Que está a punto de
alarga mucho
a menos que me des el código.
390
00:22:24,109 --> 00:22:25,910
Te daré 10 minutos.
391
00:22:32,784 --> 00:22:34,852
vamos a dar
los códigos, ¿verdad?
392
00:22:34,854 --> 00:22:37,588
Señor, lo siento, pero usted
Tienes que dar los códigos.
393
00:22:38,290 --> 00:22:40,858
Es un sitio negro,
nadie lo sabrá
estamos negociando.
394
00:22:40,860 --> 00:22:42,827
Lo siento, pero...
395
00:22:43,261 --> 00:22:44,428
Vamos a dar el código.
396
00:22:44,430 --> 00:22:48,366
no estoy permitiendo
ese maníaco de linchar
uno de mis agentes.
397
00:22:48,633 --> 00:22:50,568
no puedes darle
el código.
398
00:22:51,570 --> 00:22:52,436
Ya conoces el protocolo.
399
00:22:52,438 --> 00:22:53,971
el minuto que
ese negociador llegó aquí,
400
00:22:53,973 --> 00:22:55,906
el me dio todo
los detalles relevantes
en la fábrica,
401
00:22:55,908 --> 00:22:57,942
Incluyendo el código maestro.
¿Por qué no lo haría?
¿Se lo doy?
402
00:22:57,944 --> 00:23:00,611
braxton no quiere
el código para romper
de prisión.
403
00:23:00,613 --> 00:23:03,247
el lo quiere
para entrar en nuestra red.
404
00:23:04,082 --> 00:23:05,549
¿Qué red?
405
00:23:06,084 --> 00:23:08,652
La fábrica no
solo un sitio negro,
406
00:23:08,820 --> 00:23:10,421
es un nivel seis
Nodo de inteligencia.
407
00:23:10,423 --> 00:23:12,156
Se comunica directamente
con langley,
408
00:23:12,158 --> 00:23:13,491
el pentágono,
La sala de estar de la Casa Blanca.
409
00:23:13,493 --> 00:23:15,760
La información está siendo exprimida
de estos objetivos,
410
00:23:15,762 --> 00:23:19,430
Nuestros objetivos de más alto nivel,
es una misión crítica.
411
00:23:19,432 --> 00:23:20,598
Necesitábamos a nuestros interrogadores
412
00:23:20,600 --> 00:23:21,665
Y nuestros operativos
en el campo
413
00:23:21,667 --> 00:23:24,335
trabajando juntos
en tiempo real.
414
00:23:24,337 --> 00:23:25,569
Entonces eliminamos cualquier latencia.
415
00:23:25,571 --> 00:23:27,872
entre el tiempo
recibimos una pista
416
00:23:27,874 --> 00:23:28,572
y nuestra capacidad
para actuar en consecuencia.
417
00:23:28,574 --> 00:23:31,809
Pones un punto de acceso
a nuestro país
datos más sensibles
418
00:23:31,811 --> 00:23:35,479
En una prisión con
el país más
enemigos peligrosos?
419
00:23:35,481 --> 00:23:39,417
Sí. Por eso
te estoy preguntando,
420
00:23:39,484 --> 00:23:41,485
No publiques ese código.
421
00:23:43,588 --> 00:23:46,257
¿Señor? Braxton ha vuelto a estar en línea.
422
00:23:55,600 --> 00:23:56,534
Tonelero.
El código.
423
00:23:56,536 --> 00:23:58,602
Si te lo doy,
que seguridad tengo
424
00:23:58,604 --> 00:24:00,704
que no haya rehenes
sera perjudicado?
425
00:24:00,839 --> 00:24:02,106
Ninguno.
426
00:24:02,441 --> 00:24:03,941
El código.
427
00:24:14,653 --> 00:24:16,654
¿Oyes ese sonido, Harold?
428
00:24:18,223 --> 00:24:21,125
ese es el sonido
del agente navabi
romperse el cuello.
429
00:24:21,127 --> 00:24:24,028
Por favor. Detener.
El código.
430
00:24:29,201 --> 00:24:34,038
Dallas foxtrot un charlie
tres siete dos.
431
00:24:34,040 --> 00:24:35,806
Ahora deja...
432
00:24:36,908 --> 00:24:40,010
¿Braxton? ¡Braxton, responde!
433
00:25:25,624 --> 00:25:27,057
Estamos listos aquí.
Bien.
434
00:25:27,059 --> 00:25:28,025
Ve a la sala de servidores.
435
00:25:28,027 --> 00:25:30,828
te llamaré por radio
una vez que el sistema
nuevamente en línea.
436
00:25:31,897 --> 00:25:32,863
¿Dónde estamos?
437
00:25:32,865 --> 00:25:34,298
He atacado esto
desde todos los ángulos.
438
00:25:34,300 --> 00:25:36,066
Una vez que braxton se reinicia
los servidores de su lado,
439
00:25:36,068 --> 00:25:38,569
Tendrá acceso completo
a la red de inteligencia.
440
00:25:38,571 --> 00:25:39,770
¿Cómo lo dejamos fuera?
No podemos.
441
00:25:39,772 --> 00:25:41,839
no sin
moviendo el interruptor
en toda la red,
442
00:25:41,841 --> 00:25:43,340
y braxton lo sabe
no haremos eso.
443
00:25:43,342 --> 00:25:44,475
¿Qué implicaría eso?
444
00:25:44,477 --> 00:25:46,477
Nuestros satélites del Departamento de Defensa
cerrando,
445
00:25:46,479 --> 00:25:49,246
Una pérdida temporal de tiempo real.
comunicaciones de campo.
446
00:25:49,248 --> 00:25:50,014
Entonces el centcom dejaría de funcionar.
447
00:25:50,016 --> 00:25:53,284
Suponiendo que pudiéramos
incluso obtener autorización
para hacer eso,
448
00:25:53,286 --> 00:25:55,553
tomaría horas
para apagarlo.
449
00:25:58,924 --> 00:26:00,991
Bien, una vez que hagas
ese último giro,
450
00:26:00,993 --> 00:26:02,459
va a ser
unos 10 pies más.
451
00:26:02,461 --> 00:26:04,562
Verás un respiradero
ahí bajando.
452
00:26:04,564 --> 00:26:06,196
Sí, creo que lo veo.
¿Estoy aquí?
453
00:26:06,198 --> 00:26:08,198
Sigue eso y estarás dentro.
454
00:26:13,405 --> 00:26:15,606
Braxton, estamos dentro.
455
00:26:18,176 --> 00:26:22,346
Dallas foxtrot un charlie
tres siete dos.
456
00:26:41,167 --> 00:26:43,467
- ¿Estás bien?
- Sí.
457
00:26:44,169 --> 00:26:45,669
¿Seguro?
Ajá.
458
00:26:48,073 --> 00:26:50,808
¿Alguna vez has oído
de bruno ashmanskis?
459
00:26:50,810 --> 00:26:52,643
el mas habilidoso
gato ladrón
460
00:26:52,645 --> 00:26:55,212
alguna vez he tenido el placer
de trabajar con.
461
00:26:55,214 --> 00:26:57,214
Bruno en su mayoría lo hizo
trabajos a comisión,
462
00:26:57,216 --> 00:26:59,950
Pero él siempre quiso hacer
algo para él mismo.
463
00:26:59,952 --> 00:27:00,918
Algo especial.
464
00:27:00,920 --> 00:27:02,019
Entonces se le metió en la cabeza
465
00:27:02,021 --> 00:27:03,954
que el era
va a irrumpir
466
00:27:03,956 --> 00:27:05,623
el museo fitzwilliam
en cambridge
467
00:27:05,625 --> 00:27:10,394
Para robar un jarrón imperial
de la dinastía qing
468
00:27:10,396 --> 00:27:11,962
Vale millones.
469
00:27:11,964 --> 00:27:14,598
El trofeo más grande
de su carrera.
470
00:27:14,600 --> 00:27:17,134
¿Qué pasó?
nunca escuché
de él otra vez.
471
00:27:17,136 --> 00:27:18,836
Siempre había asumido
lo había logrado.
472
00:27:18,838 --> 00:27:23,607
que estaba bebiendo
algún cóctel cubierto de paraguas
473
00:27:23,609 --> 00:27:24,274
En una playa de tahití,
474
00:27:24,276 --> 00:27:28,345
Hasta cinco años después,
durante una remodelación
del fitzwilliam,
475
00:27:28,347 --> 00:27:31,715
Quitaron una pared,
y ahí estaba el pobre bruno.
476
00:27:31,717 --> 00:27:32,583
Lo que quedó de él,
de todos modos.
477
00:27:32,585 --> 00:27:37,621
Atrapado dentro de un conducto de calefacción,
Todavía agarrando ese jarrón.
478
00:27:37,623 --> 00:27:41,759
prefiero pensar
del viejo bruno en eso
playa en tahití.
479
00:27:41,761 --> 00:27:44,228
Tenemos un problema.
Mmm.
480
00:27:45,797 --> 00:27:47,064
¿Qué?
481
00:27:47,265 --> 00:27:50,034
Nuestro activo está rastreando
el alcance del incumplimiento.
482
00:27:50,036 --> 00:27:53,404
Aparece el equipo de braxton
ha penetrado tu
la red del país.
483
00:27:53,406 --> 00:27:56,473
¿Tenemos confirmación?
sobre lo que es
están buscando?
484
00:27:56,475 --> 00:27:58,008
Sí, lo hacemos.
485
00:27:58,410 --> 00:27:59,243
El punto de apoyo.
486
00:27:59,245 --> 00:28:01,145
entonces reddington
no lo tiene.
487
00:28:01,147 --> 00:28:03,213
nunca creí
en realidad lo hizo.
488
00:28:03,215 --> 00:28:07,885
Y sus esfuerzos
para detener solo a braxton
Confirma mis sospechas.
489
00:28:07,887 --> 00:28:10,621
cual es nuestro
exposición colateral?
490
00:28:10,623 --> 00:28:11,255
Sinceramente, ninguno.
491
00:28:11,257 --> 00:28:13,624
estamos reflejando
algoritmos de búsqueda de braxton
492
00:28:13,626 --> 00:28:16,660
Y si el punto de apoyo
entra en juego,
lo encontraremos.
493
00:28:16,662 --> 00:28:18,662
Entonces el Sr. Braxton
es un pasivo.
494
00:28:18,664 --> 00:28:19,396
Oh sí.
495
00:28:19,398 --> 00:28:22,132
Y el sr. Reddington puede
ya no será una amenaza.
496
00:28:22,134 --> 00:28:23,901
no hemos
lo toco por miedo
497
00:28:23,903 --> 00:28:26,470
que el usaria
el punto de apoyo como...
498
00:28:26,538 --> 00:28:29,406
Bueno, para exponernos,
pero está mintiendo.
499
00:28:29,408 --> 00:28:31,275
No puedes estar seguro de eso.
500
00:28:31,277 --> 00:28:32,843
Alan fitz no lo creía así.
501
00:28:32,845 --> 00:28:36,747
Lo sea o no,
es un punto discutible.
502
00:28:36,749 --> 00:28:38,482
Necesita ser eliminado.
503
00:28:38,484 --> 00:28:40,184
Esta prisión tuya,
504
00:28:40,186 --> 00:28:41,385
la fábrica,
505
00:28:41,387 --> 00:28:43,020
lo entiendo
el publico americano
506
00:28:43,022 --> 00:28:45,756
Desconoce su existencia.
507
00:28:45,758 --> 00:28:48,058
Quizás no lo harían
508
00:28:48,060 --> 00:28:52,229
Fíjate si fuera
desaparecer.
509
00:28:55,233 --> 00:28:57,701
¿Cuánto tiempo más?
Hemos tenido un revés.
510
00:28:57,703 --> 00:28:59,303
Gernert aquí está trabajando.
sobre alternativas.
511
00:28:59,305 --> 00:29:02,439
te lo digo,
no hay otras opciones.
512
00:29:02,441 --> 00:29:04,775
Este modelo tiene redundancia
salvaguardias informatizadas.
513
00:29:04,777 --> 00:29:07,444
Si intento
sobrepresurizar
el tanque de la caldera,
514
00:29:07,446 --> 00:29:09,480
Esas salvaguardias
entrar en acción automáticamente.
515
00:29:09,482 --> 00:29:11,749
Y no hay nada que tu
¿Qué puedo hacer para anularlo?
516
00:29:11,751 --> 00:29:13,751
Tendría que
hacerse manualmente.
517
00:29:13,753 --> 00:29:15,185
eso significa alguien
parado aquí,
518
00:29:15,187 --> 00:29:18,355
Restableciendo esto
válvulas de alivio de presión
cada 90 segundos
519
00:29:18,357 --> 00:29:20,924
Mientras alguien más sirve
los controles de temperatura
520
00:29:20,926 --> 00:29:24,194
Hasta esta olla a presión
alcanza 700 psi.
521
00:29:24,196 --> 00:29:26,230
Ese no seré yo.
522
00:29:26,397 --> 00:29:28,832
tu no lo eres
yendo a cualquier parte.
523
00:29:29,300 --> 00:29:30,567
Sí, lo soy.
524
00:29:30,569 --> 00:29:33,137
Porque quien se quede aquí
para hacer esto manualmente
525
00:29:33,139 --> 00:29:35,739
va a ser explotado
en un millón de pedazos.
526
00:29:35,741 --> 00:29:37,574
- O sólo uno.
- Esperar.
527
00:29:37,576 --> 00:29:38,375
Le disparas,
ellos escucharán.
528
00:29:38,377 --> 00:29:42,279
Estarán aquí
dentro de 60 segundos
¿y luego qué?
529
00:29:44,382 --> 00:29:46,049
Podemos hacer esto.
530
00:29:46,117 --> 00:29:47,851
Tú y yo.
531
00:29:52,157 --> 00:29:53,490
despues de la presion
llega a 700,
532
00:29:53,492 --> 00:29:55,392
¿Cuánto tiempo tenemos?
hasta que explota?
533
00:29:55,394 --> 00:29:58,162
Desde cualquier lugar
10 a 20 segundos.
534
00:29:58,164 --> 00:30:00,531
Pero no hay manera
para saberlo con seguridad.
535
00:30:00,533 --> 00:30:03,700
estas mejor
alejándose ahora.
536
00:30:11,843 --> 00:30:14,645
Mira, rojo,
Sabes que después de Delhi
Haría cualquier cosa por ti.
537
00:30:14,647 --> 00:30:16,847
Pero la verdad es que
tendrás suerte de
bájate de esta plataforma,
538
00:30:16,849 --> 00:30:20,551
Y cualquiera que sea tu plan,
No soy parte de eso.
539
00:30:20,553 --> 00:30:22,853
te he ayudado,
He hecho mi pieza.
540
00:30:22,855 --> 00:30:26,356
La forma en que lo veo,
Estamos incluso para Delhi.
541
00:30:28,426 --> 00:30:30,194
Podemos hacer esto.
542
00:30:31,796 --> 00:30:34,364
Si no lo hacemos
basta de esto, el número de muertos
543
00:30:34,366 --> 00:30:35,566
no va a
estar en las docenas,
544
00:30:35,568 --> 00:30:37,067
va a ser
en miles.
545
00:30:37,069 --> 00:30:40,204
Y el mundo va
para verse muy diferente,
546
00:30:40,206 --> 00:30:43,707
Con braxton en control
de todos nuestros servidores.
547
00:30:43,975 --> 00:30:46,977
Cada operativo,
cada analista,
548
00:30:46,979 --> 00:30:49,780
Cada oficial de caso
en su bolsillo.
549
00:30:49,782 --> 00:30:54,585
Y el sr. Cooper le ha dado
las llaves de nuestro reino.
550
00:30:55,286 --> 00:30:56,353
Tenemos que asegurarnos
551
00:30:56,355 --> 00:30:57,955
el nunca lo ha hecho
la oportunidad de utilizarlos.
552
00:30:57,957 --> 00:31:00,490
tenemos federales
agentes en el sitio.
553
00:31:00,492 --> 00:31:02,359
Cómprame más tiempo.
554
00:31:02,594 --> 00:31:04,695
Déjame activar
un equipo de extracción.
555
00:31:04,697 --> 00:31:05,963
No.
556
00:31:06,698 --> 00:31:08,899
No, sólo ordena la huelga.
557
00:31:09,701 --> 00:31:11,101
Sí, señor.
558
00:31:12,203 --> 00:31:14,137
tendré aviones en el aire
dentro de la hora.
559
00:31:14,139 --> 00:31:16,773
el objetivo
será destruido.
560
00:31:30,555 --> 00:31:32,089
Señor, tiene que ver esto.
561
00:31:32,091 --> 00:31:33,891
Acabo de recibir confirmación
esos dos f-22
562
00:31:33,893 --> 00:31:35,692
estaban revueltos
de wright-patterson.
563
00:31:35,694 --> 00:31:37,628
Parecen estar dirigidos
hacia la fábrica.
564
00:31:37,630 --> 00:31:39,296
¿Eta al objetivo?
565
00:31:39,464 --> 00:31:41,465
Veinticuatro minutos.
566
00:31:42,333 --> 00:31:44,668
Trae a kat goodson. Ahora.
567
00:31:52,243 --> 00:31:55,946
Braxton.
Accediendo a la información ahora.
568
00:32:00,618 --> 00:32:01,852
Uno.
569
00:32:05,990 --> 00:32:07,357
Dos.
570
00:32:11,796 --> 00:32:13,230
Tres.
571
00:32:15,834 --> 00:32:16,633
650 psi.
572
00:32:16,635 --> 00:32:19,403
Unos cuantos más y
la caldera explota.
573
00:32:23,841 --> 00:32:26,076
Entonces, ¿cuándo estás?
¿Me vas a decir la verdad?
574
00:32:26,078 --> 00:32:27,044
¿Qué verdad?
575
00:32:27,046 --> 00:32:28,011
Sobre por qué viniste aquí.
576
00:32:28,013 --> 00:32:30,180
El expediente del chantaje.
El punto de apoyo.
577
00:32:30,182 --> 00:32:31,548
no puedo permitir
braxton para conseguirlo.
578
00:32:31,550 --> 00:32:34,985
¿Por qué? que diferencia
¿Hace que
¿Si lo consigue?
579
00:32:34,987 --> 00:32:37,421
Si expone esto...
¿Cábala?
580
00:32:41,192 --> 00:32:43,994
El grupo cree
Lo tengo.
581
00:32:44,529 --> 00:32:46,797
Es una de las razones
Todavía estoy vivo.
582
00:32:46,799 --> 00:32:49,733
Así que si braxton lo consigue,
ellos sabrán que no lo haces
tenerlo
583
00:32:49,735 --> 00:32:51,768
Y te matarán.
¿Es eso todo?
584
00:33:10,688 --> 00:33:13,123
¿Cuál es el número?
Seis ochenta.
585
00:33:15,693 --> 00:33:19,663
Entonces eso es lo que
esto se trata de,
todo este asunto.
586
00:33:19,665 --> 00:33:21,298
Protegiéndote a ti mismo.
587
00:33:23,134 --> 00:33:24,668
puede ser dificil
para que te imagines,
588
00:33:24,670 --> 00:33:27,537
Pero una vez tuve
una vida relativamente normal.
589
00:33:27,539 --> 00:33:29,539
Facturas por pagar. Citas para jugar.
590
00:33:29,541 --> 00:33:33,844
Familia, algunos amigos,
personas a quienes preocupar.
591
00:33:34,979 --> 00:33:37,014
Todo eso lo perdí.
592
00:33:37,148 --> 00:33:38,882
¿Perdido cómo?
593
00:33:41,252 --> 00:33:44,154
en méxico,
hay estos peces
594
00:33:44,156 --> 00:33:47,891
que colonizó
las cuevas de agua dulce
595
00:33:47,893 --> 00:33:49,893
Por sierra del abra.
596
00:33:50,061 --> 00:33:50,994
Estaban perdidos
597
00:33:50,996 --> 00:33:54,831
Se encontraron viviendo
en completa oscuridad.
598
00:33:55,500 --> 00:33:58,735
Pero no murieron
en cambio, prosperaron.
599
00:33:58,737 --> 00:34:00,604
Se adaptaron.
600
00:34:01,105 --> 00:34:04,741
Perdieron su
pigmentación, su vista,
601
00:34:04,743 --> 00:34:07,911
Al final, incluso sus ojos.
602
00:34:08,679 --> 00:34:13,250
Con supervivencia
se volvieron horribles.
603
00:34:15,686 --> 00:34:21,258
Rara vez he pensado en
lo que una vez fui,
604
00:34:24,996 --> 00:34:26,930
Pero me pregunto,
605
00:34:28,966 --> 00:34:30,067
Si un rayo de luz
606
00:34:30,069 --> 00:34:32,335
fueran a hacerlo
dentro de la cueva,
607
00:34:32,337 --> 00:34:35,105
¿Podré verlo?
608
00:34:35,107 --> 00:34:36,606
¿O sentirlo?
609
00:34:36,608 --> 00:34:40,977
¿Gravitaría?
a su calidez?
610
00:34:43,848 --> 00:34:45,782
Y si lo hiciera,
611
00:34:45,784 --> 00:34:48,151
¿Me convertiría en
612
00:34:50,121 --> 00:34:52,722
¿Menos horrible?
613
00:34:55,326 --> 00:34:57,661
no queria
que vengas aquí.
614
00:34:58,029 --> 00:34:59,362
Sígueme aquí.
615
00:34:59,364 --> 00:35:03,533
Porque la verdad es,
Si no detengo a Braxton,
616
00:35:03,535 --> 00:35:04,267
lo que descubrirá
617
00:35:04,269 --> 00:35:07,237
¿Es que no puede conseguirlo?
el punto de apoyo sin ti.
618
00:35:14,645 --> 00:35:17,347
¿Qué significa eso?
¿"sin mí"?
619
00:35:31,562 --> 00:35:33,029
Sal de aquí.
620
00:35:51,215 --> 00:35:53,183
¿Qué diablos es eso?
¡Estamos desconectados!
621
00:35:53,185 --> 00:35:56,353
Baja a la sala de servidores.
Mira lo que está pasando.
622
00:36:13,671 --> 00:36:15,205
Rojo.
623
00:36:19,277 --> 00:36:20,677
¡Reddington!
624
00:36:27,852 --> 00:36:29,152
Respirar.
625
00:36:29,287 --> 00:36:30,520
Oh.
626
00:36:32,190 --> 00:36:35,392
Ay dios mío. Rojo. Respirar.
627
00:36:41,832 --> 00:36:44,301
¡Respira, hijo de puta!
628
00:36:45,870 --> 00:36:48,371
Aquí abajo,
la sala de calderas.
629
00:36:58,482 --> 00:37:00,250
Llévala a braxton.
630
00:37:08,059 --> 00:37:12,529
Perro de papel,
Estamos diez minutos cero
del objetivo principal.
631
00:37:12,531 --> 00:37:15,332
Solicitar autorización
para armar y atacar.
632
00:37:15,334 --> 00:37:16,566
No puedes permitir que esto suceda.
633
00:37:16,568 --> 00:37:17,767
No me pongas esto encima.
634
00:37:17,769 --> 00:37:18,802
Renunciaste a ese código.
635
00:37:18,804 --> 00:37:19,736
tienes
tres agentes federales
636
00:37:19,738 --> 00:37:23,006
y al menos 40
rehenes inocentes
en esa instalación.
637
00:37:23,008 --> 00:37:25,475
Los reclusos incluidos,
más de cien
se perderán vidas.
638
00:37:25,477 --> 00:37:29,346
no estoy de acuerdo con esto
curso de acción,
pero lo entiendo.
639
00:37:29,847 --> 00:37:30,714
Estamos haciendo control de daños.
640
00:37:30,716 --> 00:37:32,215
porque no pudiste
tomar la decisión difícil.
641
00:37:32,217 --> 00:37:35,318
Ni siquiera lo sabemos
¿Qué busca Braxton?
642
00:37:35,320 --> 00:37:37,454
¿Qué diablos es eso?
importante en esa base de datos
643
00:37:37,456 --> 00:37:39,322
que alguien quiere
para matar a toda esa gente
644
00:37:39,324 --> 00:37:41,024
en la oportunidad
¿podría conseguirlo?
645
00:37:41,026 --> 00:37:43,360
Si crees que solo voy a
Sigue con esto, estás equivocado.
646
00:37:43,362 --> 00:37:44,527
¿Qué vas a hacer?
647
00:37:44,529 --> 00:37:47,564
¿Ir a la publicación?
¿Los tiempos?
648
00:37:47,566 --> 00:37:50,667
toda esta operación
es de color negro intenso.
No existe.
649
00:37:50,669 --> 00:37:52,802
cada rastro
será incinerado
650
00:37:52,804 --> 00:37:54,971
El momento en que Reddington
una muerte confirmada.
651
00:37:54,973 --> 00:37:57,274
¿Sabes lo que pasa?
a los denunciantes.
652
00:37:57,276 --> 00:37:58,908
Chiflados. Monstruos paranoicos.
653
00:37:58,910 --> 00:38:02,312
Serás una nota clave
orador en su próxima
convención de cortejo,
654
00:38:02,314 --> 00:38:05,215
y tu gente
Estará igual de muerto.
655
00:38:11,822 --> 00:38:13,657
Reddington, levántate.
656
00:38:13,659 --> 00:38:15,959
Tienes que levantarte.
657
00:38:22,266 --> 00:38:23,700
¿Dónde está ella?
658
00:38:23,901 --> 00:38:25,335
¿Dónde está ella?
659
00:38:32,476 --> 00:38:34,177
¿Quién diablos eres tú?
660
00:38:34,179 --> 00:38:37,347
El servidor ya no está.
Ella lo hizo estallar.
661
00:38:37,349 --> 00:38:39,582
Carl está muerto y
también lo son los demás.
662
00:38:39,584 --> 00:38:40,517
Consiga que beck y wolcott se ocupen de ello.
663
00:38:40,519 --> 00:38:43,653
No lo entiendes.
Los prisioneros están sueltos.
664
00:38:43,655 --> 00:38:44,954
si se enteran
tenemos un helicóptero
en ruta,
665
00:38:44,956 --> 00:38:48,525
vamos a tener
un verdadero problema.
Tenemos que irnos ahora.
666
00:38:58,336 --> 00:38:59,969
¿Dónde está reddington?
667
00:39:01,672 --> 00:39:03,306
Está muerto.
668
00:39:07,011 --> 00:39:10,180
cuento al menos
una docena de células destruidas.
669
00:39:10,182 --> 00:39:11,815
Tenemos presos
en el patio sureste.
670
00:39:11,817 --> 00:39:13,650
pareces como
Un tipo decente, Desmond.
671
00:39:13,652 --> 00:39:15,485
deberías hacer algo
otra cosa para ganarse la vida.
672
00:39:15,487 --> 00:39:16,953
Te acabo de decir,
los animales están sueltos.
673
00:39:16,955 --> 00:39:18,421
No puedes llegar al nido
sin pasar por ellos.
674
00:39:18,423 --> 00:39:21,358
ellos van a
matarte por ahí.
¿Qué vas a hacer?
675
00:39:21,360 --> 00:39:23,259
Voy a recuperarla.
676
00:39:30,901 --> 00:39:32,369
Ey.
677
00:39:33,070 --> 00:39:34,337
Estoy hablando contigo.
678
00:39:34,339 --> 00:39:36,139
Voy a necesitar esa escopeta.
679
00:39:50,421 --> 00:39:52,622
Se acabó.
El servidor está destruido.
680
00:39:52,624 --> 00:39:56,526
Señor, tenemos informes.
de disparos en el pasillo norte
681
00:39:56,528 --> 00:39:58,895
Y ahora no puedo levantar
cualquiera en las comunicaciones.
682
00:39:59,296 --> 00:40:00,697
Reddington.
683
00:40:01,732 --> 00:40:03,032
Apártalo.
684
00:40:03,034 --> 00:40:07,036
Coge el helicóptero
déjate llevar
manejar a los rehenes.
685
00:40:19,216 --> 00:40:21,918
Perro de papel, faltan dos minutos.
686
00:40:21,920 --> 00:40:24,120
Haciendo final
acercamiento al objetivo.
687
00:41:05,496 --> 00:41:07,497
Todo esto, lutero,
y ni siquiera lo sabes
688
00:41:07,499 --> 00:41:08,832
¿Qué diablos?
estás buscando.
689
00:41:08,834 --> 00:41:10,066
Sé lo que vale.
690
00:41:10,068 --> 00:41:11,068
No es lo que piensas.
691
00:41:11,069 --> 00:41:14,237
No es un billete dorado
es un objetivo en tu espalda.
692
00:41:14,239 --> 00:41:16,973
lo se
todas las historias, rojo.
693
00:41:18,477 --> 00:41:20,143
se donde esta
fue hace 20 años
694
00:41:20,145 --> 00:41:22,345
Y sé cuando
desapareció.
695
00:41:22,546 --> 00:41:25,648
Sé lo de la casa,
el fuego, la niña...
696
00:41:42,066 --> 00:41:44,100
Señor, acabo de recibir noticias.
697
00:41:46,337 --> 00:41:48,605
los misiles
han sido lanzados.
698
00:41:48,607 --> 00:41:50,607
Impacto en 30 segundos.
699
00:42:10,160 --> 00:42:12,795
Con razón viniste por ella.
700
00:42:14,565 --> 00:42:17,166
Ella estuvo allí esa noche
¿no era ella?
701
00:42:18,502 --> 00:42:20,003
Ella es la indicada.
702
00:42:20,371 --> 00:42:21,004
Dispárale.
703
00:42:21,006 --> 00:42:23,239
¡Dispárale!